Fast-Release Team presenteert: Dog Pound
Vertaald door: Dejavu en Poppetje1969
Genoeg met die onzin!
Hou je kop, trut.
Noem me geen trut.
Je bent zo mooi.
Ga je kamer uit! Doe even rustig zeg, in Godsnaam!
Sorry, mam!
Davis 16 jaar oud. Bezit van drug met intentie tot verkoop.
Gaat het, knul?
Jij klootzak!
Angel, 15 jaar oud, recidivist. Beroving en autodiefstal.
Heb jij dit gemaakt? - Nee.
Je celgenoot heeft gezegd dat jij dit gemaakt hebt.
Sla me niet nog eens.
Doe dat niet nog eens, man.
Bedreig je me daar, knul? - Ik bedreig je inderdaad, man!
Weet je waar je bent? - Echt wel.
Val dood! Doe dat niet nog eens!
Ik kom hier over 5 minuten terug en dan ga je mij een naam geven.
En dat is een bevel.
Stomme kut!
Val dood!
Butch, 17 jaar oud. aanval op een officier.
Heren, doe al jullie burgerkleren uit
en stop al jullie bezittingen in de doos met jullie naam erop.
We geven jullie schoenen terug als deze zoektocht gereed is.
Al jullie spullen.
Schud met je haar.
Wiebel met je vingers.
Tenen spreiden.
Blaas met je neus.
Nu omdraaien.
Bukken.
Hoesten.
Harder.
Rechtop staan.
Omdraaien.
Oké, jongens, nu gaan we jullie aankleden.
Heren, welkom in Enola Val Jeugdgevangenis.
Ik ben jullie toezichthouder, Mr. Sands.
Als jullie problemen hebben of vragen tijdens jullie verblijf hier,
stel die dan aan jullie eenheid toezichthouder,
in dit geval officier Goodyear.
Hij zal het dan bij mij melden.
Wat scholing betreft, jullie herintreding toezichthouder...
...standaard regels hier in de omgeving.
Jullie kunnen maar beter opletten.
Geen wapens, geen scherpe voorwerpen.
Geen pornografisch materiaal, geen illegale dingen,
geen tabak, geen alcohol
en geen tekenen van groepsactiviteiten. Deze worden niet getolereerd
in de faciliteit van Enola Vale.
Nog vragen?
Prima.
Je bent alweer een half uur te laat. Wat is deze keer je excuus?
Heb ik iets gemist? - Daar gaat het niet om.
Je bent te laat, en dat begint een gewoonte te worden.
Hebben ze de basis al gehad? - Dat heb ik net gedaan.
Goed zo. Perfecte timing.
Nou, wat voor groentjes zijn dit?
Angel.
Davis.
Schuldig bevonden.
Ja, nou, doe mij een plezier, zonnestaal.
Hijs je broek omhoog.
Er zullen geen gangster wannabes zijn in mijn groep.
Butch.
Heren, pak jullie bezittingen op.
Enkel bestand.
Waar komen jullie twee mormels vandaag?
We waren net klaar met de Sociale Studie opleiding, Mr. G.
En waar ga jij naartoe? - Ik ga naar de bibliotheek.
Ik ben een weekend weg, ik kom terug,
en jij zit in de speciale eenheid. Wat is er gebeurd?
Niets. - Wat heb je gedaan?
Ik heb niets gedaan.
Nee, jij hebt niets gedaan. En dat klinkt logisch.
Ze gooien je in het gat voor twee dagen omdat je niets gedaan hebt.
Waarom val je hem lastig? Hij zei toch dat hij niets gedaan heeft.
Wat ben jij, zijn advocaat? - Nee.
Ik ben een rechter.
Trek je broek op, en wegwezen. - Oké, Mr. G.
Ik zou jullie graag uit dat pak willen zien aan het eind van de week.
Laten we gaan.
Butch, het bed aan de linkerkant. Davis, recht vooruit.
Angel, hier zo.
Berg je spullen op en kom hier in lijn staan.
Luister goed. Dit is een nieuwe dag voor jullie heren.
Niemand hier geeft iets om de misdaden die jullie in het verleden gedaan hebben.
De rechter heeft jullie weliswaar een vonnis uitgesproken,
maar in de werkelijkheid hangt jullie straf af van jullie gedrag.
Als jullie je allemaal goed opstellen tegenover veranderingen
dan krijgen jullie een eerdere vervroegde vrijlatingaanvraag bij de rechter.
Verveel ik je, zonnestraal?
Nee, meneer.
Goed zo.
Want ik heb jouw verslag gelezen en jij zou het beste moeten luisteren.
Op dit moment zitten jullie allemaal op niveau 1.
Evaluatie zal voor ons doen uitwijzen
of jullie echt willen veranderen en rehabiliteren.
Toon ons wat vooruitgang en jullie kunnen doorgaan naar niveau 2
en vertrouwelingen worden.
Die mensen zullen jullie herkennen
aan hun zwarte sportbroeken en hun polo shirts.
Zij hebben toegegeven dat ze betreurenswaardige keuzes in het leven gemaakt hebben,
maar ze hebben zich tegenover de leiding bewezen,
en nog belangrijker, tegenover henzelf,
dat ze klaar zijn om de samenleving opnieuw te betreden met de nodige vaardigheden
om toekomstig crimineel gedrag te voorkomen.
Door een vertrouweling te worden krijg je een hoop privileges.
Maar, als je het verprutst,
als je iets raars probeert hier tegen iemand of jezelf
of als je probeert te ontsnappen, nou, gefeliciteerd dan.
Dan heb je daarmee een oranje pak gewonnen, en een gratis uitje naar de Speciale Eenheid.
Dus, heren, zorg dat jullie verblijf hier aangenaam is
door goed tegen jezelf te zijn,
jullie medegedetineerden en de leiding, en dan garandeer ik jullie dat het goed komt.
Oké, uitpakken.
Goed, jongens. Hete pan met stront komt eraan.
Jij stinkt als stront. - Nee, dat doe ik niet.
Bedankt, maat.
Doe de vaat of zoiets, Loony. Klote!
Val dood met je vaat!
Loony, hij denkt dat hij...
Nee.
Schiet op. Blijf doorlopen.
Is deze stoel bezet?
Is er iemand onhandig geweest met de opscheplepel?
Ga er niet op in, man.
Je zult alleen maar eindigen in het gat waar Banks jou wilt hebben.
Het beste om te doen...
is er gewoon geen acht op slaan.
Uiteindelijk, zullen ze je met rust laten net als met mij.
Ik bedoel, het was natuurlijk ook zo dat ik AIDS heb.
Weet je, we weten allemaal waarom je hier zit,
zeker Banks.
Je vindt die leuk, hè?
Hij is best gaaf.
Het is voor alle maagden die ik beschadigd heb.
Hou ermee op, en spoel door!
Maak je er niet druk om.
Wat maak je me nou?
Gooi me mijn tandpasta terug. - Val dood! Pak hem zelf maar!
Klote prairie neger.
Sal! - Wat?
Kom hier.
Oké, heren. Later we even rustig doen.
Sal, ga terug naar je bed.
Welterusten, heren.
Hé, Goodyear. - Goedemorgen. Hoe was je nacht?
Geen problemen.
Controle, open deur B2, alsjeblieft.
Bedankt, meneer. - Nog een fijne dag.
Jij ook.
Controle, open slaapzaal A1.
Opstaan, opstaan!
Laat jullie slangetjes los! Opstaan!
Schiet op, heren.
Twee minuten de tijd om jullie bed op te maken.
Ga aan het voeteneind staan als jullie klaar zijn.
Schiet op, jongens. Laat het los.
Mr. Angel Ortiz, pak je emmer en dweil.
Kom met mij mee.
Hier is hij.
Wat is er aan de hand, man?
Hoe gaat het?
Ben je hier net? - Ja.
Ja, dat is goed.
Hoe lang heb je gekregen?
Drie maanden.
Drie maar? - Drie maar.
Verdomme! - Dat is helemaal niets, man.
Weet je, ik heb net drie keer drie maanden gezeten.
Ik zou dat op mijn kop kunnen doen in het gat. Weet je wat ik bedoel?
Ja. Ja. Dus, hoe lang heb jij gekregen?
Wat bedoel je met hoe lang ik heb gekregen?
Wiens zaken zijn dat, man?
Ik vroeg het gewoon. Ik weet het niet.
Vraag geen stomme vragen hier.
Zorg niet dat je iets overkomt, knul.
Ja, oké.
Zoek je soms problemen? - Nee, man.
Zoek je soms problemen? - Rustig, rustig!
Hè? Zoek je problemen?
Ik neem je maar in de zeik, man. Die neger is een trut, maat.
Nee, man. - Veeg het van je af. Kalmeer, man.
Je laarzen, trouwens...
Die zien er best... best mooi uit.
Waar heb je die vandaan?
In het winkelcentrum. - In het winkelcentrum?
Ja. - Wat hebben ze gekost?
Ze waren, ik weet niet meer, iets van 100 piek ofzo.
Heeft je moeder die schoenen gekocht voor je of zo? Een klein cadeautje?
Van mammie? - Nee, man.
Nee?
Nee, man. Ik heb ze gekocht. - Jij hebt ze gekocht?
Ja. - Je bent een hoer, oké.
Ja.
Klote! Hoer aan het tippelen. Wat voor maat heb je, 44? Grote man?
Laat mij die laarzen eens zien. Trek ze eens uit.
Nee, man. Ik heb maar maat 40.
Wat bedoel je met dat je maar 40 hebt? Dat ziet er niet als maat 40 uit!
Sta je te liegen tegen mijn mannetje? - Dat ziet er niet als maat 40 uit!
Oké, man.
Kom op, man. Doe niet zo stom.
Dat zijn mooie laarzen.
Ja. Ik zie er lekker uit zo. Voel je me?
Man, lekker als de hel. - Hoe zie ik er uit, maat?
Netjes. Netjes, maat.
Hoe zie ik eruit? - Ze zien er goed uit, man...
Dat zijn erg mooie laarzen.
Mag ik ze terug hebben nu? - Ik probeer ze maar even. Ze zitten lekker.
Laat me die andere eens zien. - Probeer het uit.
Ik ga die eens proberen.
Het is allemaal goed. Het is goed. Voel je me?
Verdomme, ze zijn erg lekker, maatje, maar verdomme, te groot voor mij.
Laat mij die eens proberen. Laat mij ze allebei eens uitproberen.
Nu ik ze aan mijn voeten heb,
heb ik geen zin meer om ze uit te trekken.
Ze zitten te lekker. Daarnaast, ben ik fris.
Sommige laarzen hier, die zijn zo niet. Ze zijn mooi.
Trek het je niet aan.
Laten we wegwezen hier, jongens.
Stomme trut.
Verdomme!
Wakker worden.
Die vloer gaat zichzelf niet dweilen.
Laten we het doen.
Flikker.
Stomme trut.
Je hebt hem... - Butch!
Wat zei ik net tegen je? Ga terug aan het werk.
Hoe gaat het, Shadow?
Haal die grijns van je gezicht.
Dat is het, jongens.
Laten we die troep schoonmaken.
Loony. Sta verdomme op, man.
Sta verdomme op.
Sta verdomme op, man.
Loony. Jij gaat eerst.
Wat doe je verdomme? Niet in het gezicht, neger!
Hou je kop, man!
Ik zweer het je, als je ons verlinkt,
dan vermoord ik je persoonlijk. Begrepen?
De tijd is voorbij. Ga voor jullie bed staan.
Klaar voor de inspectie.
Noem je dit je bed opmaken?
Het zal wel.
Waarom deed je dat nou?
Omdat je moet leren beter je mond te gebruiken, knul.
Het wordt toch weer een zooi vanavond.
Klote...
Jij hebt een eenzame rapportage voor het avondeten.
En nu ga je jouw bed fatsoenlijk opmaken.
Sta rechtop, Frank.
Oké, jongens. Schiet op. Wassen.
Kom op! Opschieten!
Kom op.
Jij blijft staan.
Dat ziet er pijnlijk uit. Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
Ik ben uitgegleden en gevallen.
Zie ik eruit of ik gek ben?
Nou, gelukkig voor ons, hebben we wat procedures hiervoor.
Jij en ik gaan samen een rapport opstellen.
En wat zou dat uitmaken?
Ik zei toch net tegen je dat ik uit gegleden ben en gevallen in het donker.
In het donker? - Ja.
Nou, misschien schieten er meer details bij je binnen met een paar dagen eenzame opsluiten.
Misschien.
Kan ik gaan?
Ja, je kunt gaan.
Val niet.
Val dood, Banks! - Banks, hou ermee op.
Controle, open hekken B1.
Oké, ik wil twee rijen!
Zij aan zij voor het stof. Zet ze in rij.
Banks!
Hoe gaat het, knul? - Meneer, hoe gaat het met u?
Doe je jouw werk goed?
Ik ben al een tijdje uit het vuil nu.
...en een sollicitatie met constructie hierna.
Ja, dat zou ik fijn vinden.
Max!
Kan je tenminste net doen alsof je aan het werk bent?
Hou op, Banks. Zet hem af.
Lunch!
Goodyear. Opschieten.
Ga recht zitten.
Je bent naar Enola Vale verplaatst...
omdat je een bewaarder hebt aangevallen.
Nog geen 24 uur binnen, en je bent al bont en blauw.
Ik ga het je voor de laatste keer vragen; wat is er gebeurd?
Ik struikelde, en ben gevallen.
Butch, ik weet dat je niemand gaat verklikken,
maar ons belang ligt bij jouw persoonlijke veiligheid.
Luister, ik ben niet jouw straf.
Maar, als je weigert om mee te werken, dan heb ik geen andere keus dan je te isoleren.
Oké.
Goodyear, haal hem hier weg.
Kom binnen.
Schiet op, Max. Ik heb niet de hele dag.
Vanwaar de haast, Miss Biggs?
Dus, wat is het vandaag, Max? Gaat het over je HIV test?
Maak je geen zorgen, hij is negatief, je kunt ophouden met die roddels te verspreiden.
Nee, de waarheid is...
dat ik hulpeloos verliefd ben geworden op een vrouw...
en ik... ik weet niet hoe ik dat haar moet vertellen.
Nou, daar kan ik je niet mee helpen.
Misschien kan Sands je wat goede raad geven.
Weet je, ik wil haar zoveel dingen vertellen.
Ik heb zoveel van binnen, ik wil gewoon...
Ik wil gewoon...
Weet je, ik wil haar een gedicht schrijven, omdat, weet je...
poëzie echt de enige manier is dat ik mezelf kan uitdrukken.
Mag ik het aan u voorlezen?
Ze is een zorgdraagster,
maar er is niemand die voor haar kan zorgen.
Ze luistert naar anderen
om te voorkomen dat ze naar haar moeten luisteren.
Dat stuk rijmt niet. Het is maar een ruwe opzet.
In een wereld, omringt door mannen, ben ik haar enige aanbidder.
De klokt tikt, ze wordt ouder,
maar nog steeds geen ring om haar vinger...
Max, ik snap je punt.
Ik heb een hoop te doen hier. Ik denk dat je maar eens moest gaan.
Miss Biggs, ik voel me verschrikkelijk beledigt hier.
Ik weet niet of u dit weet, maar als het op creativiteit aankomt,
zijn een deel van ons artiesten verschrikkelijk gevoelig ervoor,
dus zou ik het erg waarderen als u me niet meer in de reden zou vallen.
Prima.
Ik droom dat ze...
naakt op bont ligt, een glinsterend kruis...
dat gekieteld word door haar pink.
Genoeg Max! Nu wegwezen hier!
U begrijpt het niet.
Je bent veel te ver gegaan nu. Wegwezen, nu!
Sinds één van ons niet de waarde van kunst inziet,
zal er geen volgende keer komen.
U dacht waarschijnlijk dat ik u bedoelde in dat gedicht.
Dat was ik niet, sorry voor de teleurstelling.
Nog een fijne dag.
Davis.
Weet je, man, toen je hier voor het eerst kwam en zo,
dachten de jongens dat je een trut was.
Je hebt in ieder geval niemand verraden, man.
Dus, weet je, is alles goed nu?
Goed. - Alles is goed.
Bedankt, man.
Wat is er gaande daar beneden?
Je zeikt zweet uit je oksels, man!
Ja, man, ik moet mijn shirt verschonen.
Wat mankeert jou?
Waarom loop je hier altijd te piekeren?
Je hoeft niet bang te zijn. Ben je bang?
Nee, man. Ik ben niet bang. - Je hebt geen redenen om bang te zijn.
Snap je wat ik bedoel?
Ja. - Alles is goed.
Verkopers zijn nergens bang van.
Ja, ja.
Jij bent een verkoper, toch? - Ja.
Wat verkoop je? Dus jij verkoopt wiet en zo?
Nee, man. Pillen en coke.
Jij verkoopt die zooi? - Ja.
Die zooi verpasten? Hou je van die ruige zooi?
Ja. - Hou je daarvan?
Ja, dus... als ik wat van dat ruwe spul zou hebben?
Wil jij er wat van hebben?
Wat, heb jij wat dan?
Hé, Loony.
Haal die witte zooi tevoorschijn voor die blanke gast.
Hij wilt zichzelf verneuken.
Oké. Tot later.
Hé, wat doe jij hier verdomme?
We doen grote mensen zaken hier. Rot hier even snel op!
Mooie worp, jij stomme flikker! Ik ga je echt verrot snijden nu, trut,
en al je kleine trutjes hier kunnen toekijken.
Neem je me in de zeik, Sal? - Hé, val dood!
Zuig aan mijn ballen, lul!
Heb je die witte troep voor me, Loony?
Ik zal je een zes afsnijden. Maak je er geen zorgen om.
Het is al in orde.
Snuif dat op, man. Het is goed spul.
Wat zeg je me daar van?
Is dat goed spul?
Het is anders.
Ja, dat is omdat het puur is. Maak je er niet druk om.
Stil. Doe gewoon zachtjes man. Stil. Doe zachtjes.
Ja. - Doe gewoon normaal.
Alles is goed, man.
Ja. - Je zit gewoon in een trip.
Ja. - Het is allemaal goed.
Ja. - Stil!
Je voelt je goed, man.
Het is het beste gevoel ooit.
Diep in je gat, man.
Je voelt je zo fijn. Het komt goed met je.
Je houdt ervan om naar de klote te gaan.
Nee.
Wat?
Wat hebben jullie me gegeven?
Gewoon wat speciaal medicijn, man.
Gewoon het goede medicijn.
Je houdt ervan.
Je voelt je lekker, gast.
Kijk die eens!
Dat is het goede spul.
Niet wakker worden.
Ga gewoon slapen.
Hé, is dat je moeder en je zus op die foto?
Verdomme, die meid is lekker!
Vertel tegen die meid dat ze me de volgende keer met bezoekdag mag zien, man.
Ik zal dat kutje eens bewerken.
Ja, weet je, je moeder was hier net.
Weet je, ze vertrok blijer dan toen ze binnen kwam.
Ik ben zo verdrietig dat ze weg is. Ik mis haar nu al.
Ja, weet je, ze was verdrietig toen ze hier was.
Nee.
Ze was op zoek naar je. - Je miste haar.
Maar ze vond mij.
Nee! - Weet je, ze was zo mooi.
Ze wilt me.
Weet je, je moeder houdt van me.
Nee.
Je moeder noemt me pappie. - Nee!
Hou je kop, man. Hou je kop.
Waar is ze? Mam!
Hou je kop, man! Hij heeft een slechte trip.
Laat maar. Laten we gaan. We gaan, man.
Verdomme teveel.
Help...
Help!
Ga staan, knul. - Dat kan ik niet.
Kom op, sta op. - Nee.
Kom op, knul. Ga staan.
Kom op.
Blijf hier staan. Niet bewegen.
Kom hier.
Slikken.
Eenzame opsluitingcontrole.
Maak 7 open.
Dit is geen straf. Dit is voor je eigen bestwil.
Probeer een hoop water te drinken om die zooi uit je lijf te krijgen.
Ik wacht langs de grenzen van minachting.
Starend ernaar.
Doe je mond open.
Wat ik ervoor over zou hebben
om in jouw armen te zijn.
Bedankt.
Droog en warm.
Waar is het dossier? Kom op. - Hou op.
Waar zijn die bestanden die je gestolen hebt? - Hou op.
Geef me de geur van vrijheid
Seringen boom
Het is een laatste oproep
Eenzame stem op een bergtop
Schreeuwt het uit
De geheimen van een generatie vertelden
Alle leugens
Blind en rijdend op de oceaan zijn ruggenwervel
Niet mijn schuld
Davis.
Verdrinken is wat ik geperfectioneerd heb voor
Mijn hele leven
Haast!
Wat is hier gebeurd?
We werden een beetje ruig.
Nee, man, ik kan niet wachten om weer kuilen te graven morgen.
Het maakt mij niets uit. - Het zou goed moeten zijn.
Dat is alles waar hij om geeft. - Hoopvolle gedachtes, hè?
Banks, schiet op. Welterusten, heren.
Geef mij
de geur van vrijheid
Seringen boom
Kroont mij
Mijn overwinning mars
De marmeren ark
Trompet hoorn
Het is de laatste oproep
Oké, jongens.
Ga terug naar de slaapzalen,
ga je wassen, en ga jullie omkleden.
Wegwezen.
Hé, flikker, gooi de bal terug.
Hè, ik praat tegen je, flikker!
Val dood, man, oké?
Wat zei je verdomme daar tegen me?
Wil je dat ik je dood maakt, flikker?
Ik heb je vriendje hier. - Wat ga je...
Kom verdomme terug! Waar zit Banks?
Hij is boven. - Dank je wel.
Kom op.
Ga op de uitkijk.
Oké.
Davis!
Zorg dat je ervan af komt.
10-99, recreatie ruimte. Wat is hier verdomme gebeurd?
Op je buik. Armen langs je heen.
Wie heeft je dit aangedaan?
Wie heeft hem dit aangedaan?
Ik weet het niet.
Sands voor Controle.
10-66, toiletten, slaapzaal A.
Ga naar het eind van het bed, jullie allebei, nu!
Wat had ik je gezegd?
Ik zei: geen vergeldingen, jij stomme eikel!
Waar heb je het over?
Je denkt echt dat ik stom ben, of niet?
Nee, dat denk ik niet.
Denk je dat je de eerste stoere jongen bent die hier door de hallen loopt?
Denk je dat je de eerste bent die iemand in elkaar geslagen heeft?
Waarschijnlijk niet.
Nou, ik weet dat ik niet je eerste CO ben, dus laten we gaan, jij en ik.
Hé, hij heeft verdomme niets gedaan. Doe rustig!
Hou je kop. - Doe dat niet nog eens.
Wat nog eens doen?
- Doe dat verdomme niet nog eens. - Kom op, laten we gaan.
Kom op. Gooi neer.
Schatje!
Mijn lieverd. - Oké, mam.
Gaat het met je? - Ja.
Zitten ze je nog steeds te pesten? - Niemand pest me, mam.
Dat heb ik zelf al geregeld, oké?
Schatje, ik zorg ervoor. Ik heb een rechtszaak aangespannen tegen dit instituut.
Waarom heb je dat gedaan, mam?
Schatje, ik heb oom Conrad gebeld,
en hij heeft me voorgesteld aan een top advocaat.
Dus, wat kan ik de advocaat vertellen? Wanneer kan hij langskomen?
Je kunt hem vertellen om dood te vallen.
Davis.
Ik moet gaan, mam.
Nee, lieverd. Laat me je helpen.
Nee.
Doe die pet af, alsjeblieft.
Het is in orde.
Dat is...
En jouw familie mist je, toch?
Dat blijf je maar zeggen.
Het zal wel.
Jullie doen toch niets, dus...
Jongens!
...ze hadden de deur open staan.
Wij deden hem open en het stond er gewoon.
Het stond er gewoon.
Het was net of... of... Kijk dit eens.
Ga daar gewoon zitten...
Hé, geef mij jouw brood! - Er is die speciale school...
Hé, ben jij Butch?
Wie wilt het weten?
De neger Shadow wilt met je praten.
Waarom?
Weet ik niet.
Harrel, wil je alsjeblieft de deur dicht doen?
Het is fijn om iedereen hier te zien.
Laten we beginnen met de dag een cijfer te geven.
Wie wilt er eerst beginnen?
Oké, ik zal wel eerst gaan.
Voor mij is het vandaag een 6...
want vanochtend
verloor ik mijn geduld in het verkeer met een eikel bij een rood verkeerslicht.
Butch?
Een zeven. - Wil je ons vertellen waarom?
Gewoon omdat ik uit het gat ben gekomen vandaag.
Goed. - Een nul.
Wil je ons vertellen waarom?
Nee.
Frank, je zit al maanden op nul nu.
Is er echt niets dat positief is?
Nee.
Oké, daar kunnen we het later over hebben.
Harrel, wil jij voorlezen waar we het vandaag over hebben?
"Evalueren en herlabelen..."
Hou je kop, man. - Bedankt, heren.
Ik zal het wel voorlezen.
"Woede en agressie."
Ik denk dat we allemaal wel realiseren dat iedereen woede voelt,
maar niet iedereen kan ermee omgaan,
en dat is waarom sommige van jullie hier zijn vandaag.
Dus woede is iets goeds als je ermee om kunt gaan,
maar het is zeker een nadeel als je er niet mee om kunt gaan.
Dus, laten we eens beginnen met wat ons boos maakt.
Harrel, wat maakt jou boos.
Dat ik niet naast jou lig 's nachts, Miss Biggs.
Harrel, dat is genoeg.
Wat voor lelijke neger als jij zou nou een meid als haar willen?
Noem me verdomme geen neger!
Bedankt, heren, voor het afdwalen.
Wat is er mis met je? - Frank, hoe zit het bij jou?
Wat maakt jou boos?
Dikke mensen.
Ze lopen langzaam in het midden van de hal.
Ze zweten altijd, laten scheten, laten de slaapzalen stinken.
Kost ze een uur om een dikke,
anaconda drol te draaien terwijl ik ze aankijk
terwijl ik me probeer te wassen of mijn tanden aan het poetsen ben.
Dat zijn een hoop f-woorden. - Geef je moeder maar de schuld.
Mijn moeder?
Omdat ze je enorme snorharen heeft gegeven die lijken op een zonnebril.
Dat is een goed voorbeeld van...
Steeds als wij praten, weet je wat het echt doet?
Wat? - Het maakt me pissig.
Op een dag, sta ik op en breek ik je nek.
Je beweegt je lippen zoveel. - Wil je me uitproberen?
Ik ben hier! - Ik zal je nek breken.
Dit is echt... Je beweegt niet eens.
Dat is niets. Ik zal het je laten zien.
Zitten!
Jongens, dat is genoeg.
Wil je dit doen? - Frank, dat is genoeg.
Wat ga je doen? - Niet elkaar aanraken! Ga uit elkaar.
Ga uit elkaar!
Kom op! Kom op! - Nu meteen!
Doe het dan! Ik sta hier!
Wil je gaan?
Kom op!
Noodgeval A-23. Stuur een CO naar me toe.
Ik kom... ik kom je straks wel opzoeken na het bezoekuur.
Oké, maat?
Kalmeer!
Ga van hem af! - Hou op!
Laat los!
Wil je wat, hè? - Frank!
Oké, pak hem.
Ik heb je, schatje!
Het is gedaan met je! Hoor je dat?
Hier. Ik moet gaan. De CO wachten op me boven.
Laat me die andere gast zijn deel zien.
Wat?
Laat me die andere gast zijn deel zien.
Daar gaan we!
Shadow heeft daarvoor betaald. Hij verwacht het.
Draai je om, en doe je benen wijd.
Er wacht verdomme een CO... - Draai je om en doe je benen wijd.
Zo werkt dat niet.
Ik hou niet van stiekeme mensen die stiekem dingen achter mijn rug om doen.
Ik weet niet waar je het over hebt, maar we hebben een systeem hier.
Rot op met het systeem. Vandaag gaat het op mijn manier.
Wat is dat?
Pleur op met die onzin!
Verdomme!
Of zeg ons waar je aan denkt.
Verdomme, man! Je hebt het zojuist geruïneerd.
Vertel eens één van je vrouwen verhalen, B. - Goed idee!
Ja, man! Ja.
Oké.
Zorg dat het goed is.
Dus, ik bleef bij mijn meisje slapen, oké?
En ze was ongesteld, dus ze wilde alleen maar slapen.
En ik had enorme last van een zware zak, oké?
Rot op met die meid, gast. Neuk die griet!
Dus ik... ik ging naar beneden naar de woonkamer.
Ik loop in mijn boxershort.
Lekker aan het relaxen, met de TV aan, lekker een "J" aangestoken.
Maar dan gaat de deur open.
En wie wandelt daar naar binnen?
Haar moeder!
Ik dacht, die gaat me of uitschelden
of ze houdt een praatje en gaat dan naar bed, maar nee.
Ze doet haar jasje uit.
Ze draagt zo'n jurkje waardoor haar tietjes er gewoon zo uitvallen.
Toen kwam ze naar me toe, en ging precies naast me zitten.
Ik wist niets te zeggen, dus ik probeer gewoon naar de TV te kijken.
Maar ik kon uit mijn ooghoeken zien dat ze naar me kijkt.
En dan zegt ze: "Mag ik een haal daarvan?"
En ik zeg: "Natuurlijk".
Dus ik kijk naar haar terwijl ze dat ding rookt,
en ze heeft die grote, sappige lippen,
en ze laat rode lippenstift op het topje achter.
Ze blaast rook in mijn gezicht, en ik probeer me op de TV te concentreren.
Maar als ze de joint terug geeft,
valt er wat as op mijn boxershort.
En voor ik wat kan doen,
buigt ze voorover en blaast ze het as weg met haar mond.
En de trut gaat gewoon achterover zitten en zegt:
"Ik ga naar bed nu."
Ik zie haar weggaan, en voor ze bij de hal aankomt,
draait ze om en zegt ze: "Welterusten, Davis."
Je wilt die trut! Dat wil jij!
Dus, wat zou jij doen? Wat zou jij doen?
Ik wist dat ik iets moest doen, toch?
Ik ben geen dwaas. Dus is begin...
Ik begin de trap op te sluipen, heel langzaam.
En ik loop heel, heel langzaam haar kamer binnen.
Ze kan me niet horen.
Toen ik daar kwam,
zit ze gewoon haar haren te kammen voor haar make-up spiegel.
En ze ziet er gewoon heel zwoel en sexy uit.
En dan ziet ze mij daar staan,
en wat zegt ze?
"Wil je me met mijn rits helpen?"
Mamma is ontdeugend!
Verdomme, man! - Dus nu sta ik...
Nu sta ik achter haar, oké?
Ik sta achter haar, en doe haar jurk open,
en ze buigt voorover naar de spiegel toe
zodat ik haar gezicht dichterbij kan zien in de spiegel.
En dat betekent dat haar reet naar achter tegen mijn lul aan staat,
net of ze tegen me aan wrijft.
En ik weet niet wat er door mijn kop heen ging,
maar ik sloeg haar op haar reet en zei toen:
Ga op het bed liggen, trut, en doe je benen wijd.
"Wat zei je daar verdomme?"
Toen greep ze me bij mijn keel,
en gooit ze me op het bed,
springt bovenop me en begint op mijn gezicht te zuigen, man.
Ja! Ja!
Dat is mijn jongen!
Goedemorgen, dames! Kom rond het midden staan.
Eens zien hoe hoog de teamgeest is vandaag.
We gaan een spel spelen dat trefbal heet.
Verdeel je in twee teams.
We gaan geen ellende
in mijn zaal meemaken, deze ochtend.
Jullie zijn geen blanker negers, geen neger, geen crackjunks.
Het zal me een zorg zijn wat jullie denken te zijn.
Jullie zijn een stel zwerfhonden die opgesloten zijn in dit honden asiel
en jullie stinken allemaal hetzelfde!
Splits je nu op!
Zweetplek, ga daar nu meteen heen.
Iemand anders die mijn voet zijn reet wil? Splits je nu op!
Mijn regels zijn eenvoudig.
Raak je tegenstander met de bal.
Ontwijk hem, vang hem
en stap niet over de lijn heen, of je team verliest.
Klaar?
Op mijn teken... klaar...
Jij bent af!
Kom op!
Je bent af, grote jongen!
Kom op, man. Je bent er geweest.
Dit is de tijd om jullie agressie eruit te krijgen.
Nu, maar!
Jij bent af! Je bent af!
Schiet op! Kom op!
Kom op! - Pak hem!
Kom op! Kom op, schakel hem uit!
Zweetplek!
Ja, Zweetplek!
Zweetplek! Zweetplek!
Nog eentje!
Zweetplek! Zweetplek!
Ja! Nu ben je van mij!
Oh, verdomme!
Hé, man, wat zit daarin?
Zure sinaasappelsap, brood en een hoop suiker.
Angel, was dat je vader die langs kwam vandaag?
Jep.
Wanneer komt je moeder?
Man, ik zal je keel door snijden als je daarheen gaat.
Wat? - Ik meen het.
Wanneer gaat je moeder komen? Is ze knap?
Ik weet het niet, lul.
Je kunt wel zeggen of een vrouw knap is, zelfs als het je moeder is.
Ik weet het niet. - Is ze een aantrekkelijke vrouw?
Ze is mijn moeder, man!
Zou je seks met haar hebben als je niet haar zoon was geweest.
- Ben je dom?
Zit je me te stangen?
Wat is dit? Wat moet je?
Wat ga je doen, kleine man?
Kom op. Jij flikker!
Oké!
Loop me niet te zoenen, jij stomme flikker!
Oké, gast. Oké.
Bedankt. - Waarom hebben we het niet over jouw moeder?
Mijn moeder is een kut. Als ik vrij kom, ga ik op mezelf wonen.
Maak je niet druk over mijn moeder.
Perfect, want als ik hier vrij kom,
als jij verhuist, dan trek ik in.
In je moeder haar reet.
Hou je kop, man! Hou je kop!
Wat ga je echt doen als je vrij komt?
Ik wil bij het circus.
Ja? Bij het circus.
Ja, ik ook. We lopen allemaal in een clownskostuum dan.
Nee, gast. Dat is niet leuk, man.
Ik meen het. - Natuurlijk.
Mijn vader zat in het circus.
Hij overleed toen in tien was.
Hij deed een optreden waarin hij moest jongleren met kettingzagen,
ongeveer net als wat ik nu aan het doen ben.
Maar, eentje viel uit zijn handen,
en toen hij naar beneden viel, sneed het zijn lul eraf.
CO's! CO's!
Wat zijn jullie aan het doen?
De was. - Jullie hebben je taken niet eens gedaan.
Nou, met die vrolijke noot,
hebben jullie extra corvee werk gewonnen voor zondag.
Klote!
Butch, kom met mij mee.
Ga zitten.
Wat is je plan?
Mijn plan?
Ik bedoel, na dit alles, deze opsluiting.
Nou, ik wil gaan studeren bij een circus school.
Bedoel je dat sarcastisch?
Helemaal niet.
Nou...
De reden waarom ik dit vraag is omdat de autoriteiten
de agent hebben onderzocht die jij verblind hebt.
Meer dan tien partijen van opvoeders hebben geklaagd
dan hun kinderen aangerand waren door die man.
Ik neem aan dat je uit zelfverdediging handelde.
Om ter zaken te komen, je hebt een kans hier...
Nee, nee, nee.
Ik heb eens goed naar jouw verslag gekeken, knul.
Als dat ongeval met die agent niet gebeurd was,
technisch gezien, was je dan deze week vrij gelaten.
Maar in de twee navolgende weken, elke misdraging van jouw kant,
trekken we ons pleidooi terug en komt het weer neer op de oorspronkelijke aanklacht,
welke is, zoals je weet,
vier jaar in een volwassenen gevangenis vanaf de dag dat je 19 word.
Dus, met dat in je achterhoofd, knul,
denk ik dat je verantwoordelijk genoeg bent...
om de juiste beslissingen te nemen hier binnen,
en dan in de buitenwereld...
hopelijk, in een circusschool.
Klopt dat?
Ja, meneer. Dank u wel.
Goed zo. Je kunt gaan.
Waar is mijn cheeseburger?
Doe rustig aan. Je krijgt nog iets aan je spijsvertering.
Ga jij je nuggets nog eten?
Ja, die ga ik nog eten. Ik bewaar het beste voor het laatst.
Waarom zou je dat doen?
Eten is net als de liefde bedrijven, man. Het is een ritueel, weet je?
Je hebt je voorgerecht.
Ik ruik diep in haar haar
en grijp haar stevige, maar wellustige heupen,
knabbel heel voorzichtig aan haar oorlelletje.
Ik bedoel, meisjes, die worden daar wild van.
Waarom sla je dan het voorgerecht niet over en ga je meteen aan het hoofdgerecht?
Nou, wat is het hoofdgerecht?
Het hoofdgerecht: Jij gaat even los, zij stuitert,
speel wat videospelletjes,
doe wat je maar wilt doen, en dan ga je slapen.
Je bent een beest, weet je dat? Ik vind je vies.
Voor mij, is het voorgerecht,
langzaam over het tepelhof cirkelen,
haar ruggenwervel kussen, lager en lager en lager
totdat mijn tong boven haar navel hangt.
Ik neem mijn tijd.
Ja, je doet het zo rustig aan dat die meid half in slaap ligt
tegen de tijd dat je aan haar koekje begint.
Net zoals je eten koud en zompig word nu.
En je weet niet hoe je eten smaakt,
omdat je die zooi naar binnen vreet alsof je al dagen niet gegeten hebt.
Kom op! Dit zijn vrouwen.
Nee, nee! Dat zijn mijn proteïnes!
Heb je honger?
Ik kan die nuggets niet eens nemen. Dat is smerig.
Rebound. Rebound. Vind je dat leuk? Hij stuiterde terug.
Butch! Kom op, man!
Dat was gaaf!
Weet je hoe oud die spinazie is?
Het is zes maanden oude spinazie in mijn gezicht.
Dat was een gave actie. Je bent een zak, weet je dat?
Goed gedaan, maat.
Vond je het wat?
Ik vermoord je, man. Doe het alsjeblieft niet nog eens.
Kijk ons aan.
Kijk ons aan. Oké, we hebben hier handschoenen voor nodig.
10-66...
Heb jij iemand gezien?
Heb je iemand gezien?
Heeft iemand gezien wat er gebeurd is?
Ga weer zitten.
Niemand heeft iets gezien, hè?
Simpel. Iedereen heeft schuld.
Scheenplaten.
Wat heb je?
Ik heb nog niets gevonden tot nu toe. - Oké.
Oké, ga terug daarheen,
maak die rommel schoon en maak jullie bedden op.
Het licht gaat over vijf minuten uit. Opschieten.
Dat is goed. Je hoeft het alleen maar uit te leggen.
Luister, ik moet je... ik... ik bel je terug.
De manier waarop we de slaapzaal gedaan hebben heeft hun bang gemaakt.
Ik denk niet dat we nog problemen daarvan krijgen.
Laten we het hopen.
Ik wil jullie er ook aan helpen herinneren
dat ik morgen vrij heb genomen voor mijn dochter haar feestje.
Geen sprake van.
Mijn vrouw heeft dit al maanden lopen plannen.
We hebben vijf aanvallen gehad deze week.
Ik kom twee CO's tekort. Er is geen sprake van.
Ik laat mensen hierheen komen van heine en verre.
Moet ik je helpen herinneren aan je verantwoordelijkheden
als eenheidsbewaarder?
Het is mijn kind haar verjaardag.
Dit zijn ook jouw kinderen.
Dit bericht was de laatste dreiging.
Doe dat nooit meer.
Ik kwam erbinnen door de ploeg wisseling, twee weken geleden.
Weet je wat?
Soms denk ik dat je helemaal niet weet wat ik voor werk doe!
Wacht even.
Waar kijk je naar? Ga terug naar je werk!
Ik kan er nu niet over praten.
Man, die gek is stom.
Hij heeft geen idee hoe hij tegen zijn vrouw moet praten.
Mijn meiden praten nooit zo tegen mij.
Jij hebt niet eens meiden.
Laat me niet beginnen. Goed, man?
Ik ben niet zoals jij.
Nee, Melissa, ik ben niet de enige die Grace's verjaardag ruïneert
als ze in de kamer zijn terwijl jij tegen me schreeuwt.
Noem iemand.
Wat, hun allemaal?
Het duurt voor mij de hele dag voordat ik begin.
Noem gewoon één van hen.
Ik vraag niet om een lijst. Geef me één, enkele naam.
- Ja. - Goed.
- Je hebt niks, man. - Ik heb... Oké, maak je geen zorgen.
Niks.
Luister, ik geef je er één, maar je moet het wel stil houden.
Geef ons gewoon de naam, man.
Oké, maar ik wil niet dat ze in de problemen komt.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
Ken je Miss Biggs?
Nee. Oh, ja.
Wat een hoer.
Ik wist dat er iets was, hoewel,
want we zijn niet samen op dezelfde manier.
Weet je waarom dat is? Ze houdt er helemaal niet van wat jij doet.
Je zit zo vol rotzooi! Weet je wat?
Rustig aan! Het was eenmalig.
Ik beloof het. Ik moest dat één keer voor je doen.
En nu is ze helemaal van jou. Het is goed. Het is goed.
Oké, je hebt haar naakt gezien, dus hoe ziet ze eruit?
Ze heeft die perfecte, dubbel D tieten, oké?
En dan heeft ze nog die ondernemende liefdes dingen
en dan die grote platte kont.
Maar als je het gaat doen, klapt het allemaal samen.
Het is prachtig.
En hoe zit het met haar schaamlippen?
Ze was op die old-school manier,
weet je, met de grote haarbos, maar ik kon toch haar spot vinden.
Ik moest me een weg banen door haar tropische jungle
maar het was er.
Geen twijfel mogelijk. Oh, het was prachtig. Lekker!
Het ziet er een beetje zoals dit uit.
Ja, dat is ze.
Weet je wat, Melissa? Rot jij ook maar op!
Dat is goed!
Hoe nat is die poes? die is druipnat!
Hè, wat doen jullie?
In de rij, allemaal!
Wie heeft dat getekend?
Dat deed ik.
Je telefoon gaat.
Hou je mond!
Waarom neem je hem niet aan?
Dat deed jij.
Laten we beter naar je werk kijken.
Raak me niet aan!
- Laat hem gaan! - Raak me niet aan!
Kom op!
Angel.
Kom op, man. Sta op.
Angel. Sta op, man.
Wat...
Wat heb je gedaan?
Wat is er, man?
Wat heb je gedaan?
Op de grond, nu.
Wat is er gebeurd?
Goodyear, wat is er gebeurd?
Vertel hem wat er gebeurd is!
- Op je buik! - Nee!
Op je buik. Armen aan de kant.
Zeg hem wat er gebeurd is! Wat ben je aan het doen?
Waarom zeg je hem niet wat er gebeurd is, Goodyear?
Stommeriken!
Zeg hem wat er gebeurd is!
Als ik jou was, zou ik mijn vakbond bellen.
We deden niks! Waar is die ammunitie?
10-66, zuid kant corridor nu!
Zeg hem wat er gebeurd is!
Breek het nu af!
Ga daar weg.
Hoe gaat het?
Ik ben terug, jongen.
Hou ermee op! Relax!
...met Steve Quailer.
McCleod voor Quailer. en schot! Score!
Ja!
Je spreekt met het St. Patrick's Hospitaal.
Je telefoontje is belangrijk voor ons.
Een vertegenwoordiger is zo bij je.
We waarderen je geduld.
Ga hier weg.
Nee!
Nee! Nee!
Hallo?
Ja...
Ik bel vanuit Enola Vale Jeugdgevangenis.
We hebben er iemand eerder vandaag heen gebracht.
Zijn naam is Angel Ortiz.
- Nou, Officier... - Kom op, man!
Het spijt ons te moeten zeggen dat de jongen
twee uur geleden dood verklaard is.
Het spijt ons zeer.
Wat ben je aan het doen?
Hou hem gewoon vast.
Nee! Nee!
Solitary Control.
Maak cel 9 open.
Butch. Butch!
Wat is er met Angel aan de hand?
Weet ik niet. Ik heb niks gehoord.
Ik ben blij dat je terug bent.
Niet voor lang. Ik ben hier binnen een week weg.
Ik heb wat... Wacht, wacht.
Het spijt me. Ik... Ik...
Wie drukt er op de bel?
Het is Davis. Ik heb de telefoon nodig. alsjeblieft.
Ga terug naar bed.
Geef me de telefoon. Laat me de telefoon gebruiken, alsjeblieft?
Rustig aan. Hij komt.
- Davis, wat is er aan de hand? - Ik heb de telefoon nodig, man.
Sorry, vriend. Ik kan je er niet uit laten.
Twee minuten?
Dat kan ik niet. Ik zeg het tegen Sands
dan kan je morgen bellen, oké?
Het moet nu.
Ik weet dat je een beetje heimwee hebt,
maar het is 3:00 's nachts.
Ik moet met mijn moeder praten.
- Oké. - Alsjeblieft.
Probeer wat te slapen, en ik beloof het, morgen,
wordt alles beter, oké?
- Alsjeblieft... - Terug naar bed. Welterusten.
Controle, open B2.
Controle, open slaapzaal A1.
- Honger staking.
Dood.
- Frank. - Dood.
Dood.
Dood. Dood.
Hou je mond, Frank.
Dood.
Dood. Dood.
Hou je mond nu, Frank.
Dood! Dood!
Dood! Dood! Dood! Dood!
Ga hier weg!
Ga nu naar links!
Ga terug uit, alsjeblieft!
Klootzak!
Ga zitten! Wat ben je aan het doen?
Ga van me af!
En jij dan, klootzak?
Sands voor Controle. Ik wil een eenzame opsluiting nu.
Ik wil dat je dit neutraliseert binnen vijf minuten!
- Sands, we hoeven dit niet te doen! - Goodyear, er is geen "we"!
Ik maak hier de beslissingen! Begrepen?
Ga hier weg! Laten we gaan!
Stomme trutten!
- Butch! Volg me!
Butch.
Wat, man?
Laten we gaan, man!
Nee, nee!
Kut! Nee!
Kut!
Nee!
Blind en varend over de oceaan
Geen fout van mij.
Verdrinken is wat ik geperfectioneerd heb
Mijn hele leven al.
Vertaald door: Dejavu en Poppetje1969
Controle door: Poppetje1969 Bewerking door: Dejavu
Gedownload van: www.ondertitel.com